See prendre les devants on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de devant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre l’initiative"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guérin, Saint Quentin de Rome, apotre d'Amiens, dans Les petits Bollandistes: vies des saints, tome 13, chez Bloud & Barral, Paris, 1878, page 57",
"text": "Rictiovare ne laissa pas de commander que l'on chargeât de lourdes chaînes le cou et tous les membres du saint martyr, avec injonction expresse aux soldats qui devaient le conduire, de le garder avec le plus grand soin; que du reste, ils prissent les devants, jusqu'à ce que lui-même les eût rejoints."
},
{
"ref": "Alexandre de Lamothe, Les faucheurs de la mort, tome 1, chapitre 18, chez Ch. Blériot, Paris, 1874, page 82",
"text": "Capitaine, prenez les devants, et voyez un peu s'il dit vrai.\nPillardof enfonça ses éperons dans le ventre de son cheval, qui fit quelques bonds en avant."
},
{
"ref": "A. Théophile Piry, Erh-tou-mei, ou, Les pruniers merveilleux : roman chinois, tome 1, chap. 19, Éditions E. Dentu, 1880, p. 298",
"text": "— Alors, prenez les devants, lui dit Tang-Kong; et, dès votre arrivée, dites à votre chef que je lui envoie mes salutations et le prie de nous préparer un hôtel; […]."
}
],
"glosses": [
"Partir avant quelqu’un ; le dépasser en allant plus vite."
],
"id": "fr-prendre_les_devants-fr-verb-ik4ALOjL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bienaymé, Les Grandes Questions d’économie contemporaine, chapitre 4, Éditions Odile Jacob, 2006, page 171",
"text": "La Securities Exchange Commission dûment alertée prit les devants en demandant aux dirigeants de quelque 1 200 sociétés de certifier sur l'honneur avant la date butoir du 14 août 2002 que leurs états comptables et financiers étaient complets et exacts."
},
{
"text": "Quand il sut que je voulais me plaindre, il prit les devants."
}
],
"glosses": [
"Devancer ; gagner de vitesse."
],
"id": "fr-prendre_les_devants-fr-verb-SjEUvcmd",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "Son coup d’œil infaillible lui permettait de conjecturer, dès l’entrée du patient, le mal pour lequel celui-ci venait le consulter. Il prenait les devants : « Vous sentez ceci et cela… oui, et quand vous joignez les pieds, une sorte de vertige… oui, et vous voyez double, surtout au crépuscule… Je ne vous demande pas d’interprétation. Asseyez-vous et retirez vos bottines et votre pantalon. »"
},
{
"ref": "Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018",
"text": "En Corrèze, la commune d’Ayen a pris les devants en créant, dès 2015, une Maison de services au public (MSAP), faisant ainsi figure de pionnière."
}
],
"glosses": [
"Anticiper."
],
"id": "fr-prendre_les_devants-fr-verb--USy7FYo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lɛ də.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les devants.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les devants.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les devants.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les devants.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "prendre le devant"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lähteä edelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "portarsi avanti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giocare d'anticipo"
}
],
"word": "prendre les devants"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Verbes intransitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de prendre et de devant."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "prendre l’initiative"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Guérin, Saint Quentin de Rome, apotre d'Amiens, dans Les petits Bollandistes: vies des saints, tome 13, chez Bloud & Barral, Paris, 1878, page 57",
"text": "Rictiovare ne laissa pas de commander que l'on chargeât de lourdes chaînes le cou et tous les membres du saint martyr, avec injonction expresse aux soldats qui devaient le conduire, de le garder avec le plus grand soin; que du reste, ils prissent les devants, jusqu'à ce que lui-même les eût rejoints."
},
{
"ref": "Alexandre de Lamothe, Les faucheurs de la mort, tome 1, chapitre 18, chez Ch. Blériot, Paris, 1874, page 82",
"text": "Capitaine, prenez les devants, et voyez un peu s'il dit vrai.\nPillardof enfonça ses éperons dans le ventre de son cheval, qui fit quelques bonds en avant."
},
{
"ref": "A. Théophile Piry, Erh-tou-mei, ou, Les pruniers merveilleux : roman chinois, tome 1, chap. 19, Éditions E. Dentu, 1880, p. 298",
"text": "— Alors, prenez les devants, lui dit Tang-Kong; et, dès votre arrivée, dites à votre chef que je lui envoie mes salutations et le prie de nous préparer un hôtel; […]."
}
],
"glosses": [
"Partir avant quelqu’un ; le dépasser en allant plus vite."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Bienaymé, Les Grandes Questions d’économie contemporaine, chapitre 4, Éditions Odile Jacob, 2006, page 171",
"text": "La Securities Exchange Commission dûment alertée prit les devants en demandant aux dirigeants de quelque 1 200 sociétés de certifier sur l'honneur avant la date butoir du 14 août 2002 que leurs états comptables et financiers étaient complets et exacts."
},
{
"text": "Quand il sut que je voulais me plaindre, il prit les devants."
}
],
"glosses": [
"Devancer ; gagner de vitesse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 106",
"text": "Son coup d’œil infaillible lui permettait de conjecturer, dès l’entrée du patient, le mal pour lequel celui-ci venait le consulter. Il prenait les devants : « Vous sentez ceci et cela… oui, et quand vous joignez les pieds, une sorte de vertige… oui, et vous voyez double, surtout au crépuscule… Je ne vous demande pas d’interprétation. Asseyez-vous et retirez vos bottines et votre pantalon. »"
},
{
"ref": "Camille Bordenet, Solène Cordier et Solène Lhénoret, Les maires des petites communes, Don Quichotte fatigués, Le Monde. Mis en ligne le 27 septembre 2018",
"text": "En Corrèze, la commune d’Ayen a pris les devants en créant, dès 2015, une Maison de services au public (MSAP), faisant ainsi figure de pionnière."
}
],
"glosses": [
"Anticiper."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁɑ̃.dʁə lɛ də.vɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les devants.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prendre_les_devants.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre les devants.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les devants.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-prendre_les_devants.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre les devants.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "prendre le devant"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "lähteä edelle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "portarsi avanti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "giocare d'anticipo"
}
],
"word": "prendre les devants"
}
Download raw JSONL data for prendre les devants meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.